Waymo's Driverless Cars Hit New Unexpected Challenges As Waymo expands to 15 U.S.cities, its autonomous vehicles face more 'edge cases'—unscripted situations that test their limits.